Islændingesagaerne 1

1/6 (1 i alt)

Klubpris 17995 kr.

Læg i kurv

 
Bliv medlem
og køb bogen til klubpris
Bliv medlem

Om bogen

Njals saga

De islandske sagaer er et af Nordens vigtigste bidrag til verdenslitteraturen og har beholdt deres kraft gennem 700 år

Njals saga er den længste islændingesaga og berømmet for både sin kunstneriske komposition og uforglemmelige scener.

Den dateres til sidste fjerdedel af 1200-tallet og handler blandt meget andet om det ubrydelige venskab mellem Gunnar og Njal og deres hævngerrige koner.

Bestillingsnr: 306720
Antal sider: 344
Fakta: Hardback

Relaterede produkter

Vis hele listen

Medlemmernes anmeldelser

Knud Pilgaard Thomasen, Ringkøbing

8. februar 2018

En meget stor misforståelse

Nok er der i denne oversættelse taget ord og udtryk med, tidligere tiders moral ikke tillod uden omskrivning, men oversættelsen og fordanskningen af de islandske stednavne er i høj

grad forfejlet, og den konsekvente udelukkelse af begyndelsesbogstavet h giver til tider utilsigtet virkning..... Hrut , hvor h-lyden - og t-lyden, høres på islandsk, bliver til Rud. Rut kan en mand jo ikke hedde, synes oversætterens logik at være. Hliderendi, hvor Gunnar kommer fra, bliver til Liende i oversættelsen.... dette er så måske nok en trykfejl, men selv om du måske kender stednavnene fra rejser deroppe eller fra læsningen af sagaerne, er du Herrens mark i denne udgave! Hold fast ved Gyldendals to tidligere pragtudgaver af sagaerne og afvent en seriøs redaktionel ændring af nærværende forsøg


Vil du skrive din egen anmeldelse? Log ind her